逗游网：值得大家信赖的游戏下载站！
导航
微信：doyo_game
关注逗游
逗游网：值得大家信赖的游戏下载站！
发布时间：2017-04-01 09:40 来源：互联网
异色武器获得战1-战戈
收起
模组：战戈
入手方法：击破月英
关卡：异色武器获得战1
日文名称：孔球駆羅部(ゴルフクラブ)
中文名称：高尔夫球杆
解释：
(1)ゴルフ为英文golf的片假名，意为“高尔夫”;
(2)クラブ为英文club的片假名，意为“俱乐部;(高尔夫的)球棒或类似物”;(原谅我的疏忽，我其实也只是学习中)
(3)这个“孔球”想必是暗荣自创的，因为高尔夫球上全是孔;
(4)club在日本的汉字和中文一样都是“倶楽部”，但这里写成日文读音一样的“駆羅部”，可能是暗荣觉得写成意义不明的汉字更加古风一点;
(5)因此，中文翻译为“高尔夫球杆”也算是意译了;
(6)适合搭配星彩的职业装“孤傲冷漠的高尔夫女球手(クールな女子プロゴルファー)”。
上一篇： 《黑暗之魂3》DLC环之城全场景道具收集
下一篇： 梦三国具有反隐、侦察视野技能和道具详解
