汉化质量堪忧 腾讯乱入？ GTA5官方中文情报探秘

　　7月18日一则ROCKSTAR公司的招聘中文化工作人员的网络广告引起国内玩家的热议，主要是围绕《侠盗猎车手5》是否会发行官方中文版展开的讨论，为此，我们询问了厂商和发行方的相关人士。

　　首先《侠盗猎车手5》的主机版会有官方中文同步发行，这个已经是板上定钉的事情了，这次《侠盗猎车手5》的亚洲总代理是新加坡的一家网络游戏发行公司，名字应该叫Level Up，令人吃惊的是这家公司居然是腾讯控股，不知道这次官方中文版的发行，是不是他们还在其中起了一些作用。2K台湾分公司会负责台湾和香港的市场协调。

　　中文汉化工作早在2个月前就已经开启了，但是进度缓慢，而且翻译质量没有得到厂商认可，所以才开始招聘，游戏总文本翻译量超过80万词，如果想在2个月内完整高质量汉化，难度非常大，估计可能会沦落成《勿忘我》或者《传送门》那种级别的官方汉化。不过国内某汉化组已经将应聘简历提交给ROCKSTAR公司，希望有合作汉化的机会，提高汉化质量。

　　另外玩家所关注的PC版，据称会比主机版晚半年上市，具体时间是2014年的3月份，这个消息的可靠性很高。