流放之路3.12版本更新内容一览

ARPG游戏流放之路目前已经推出了3.12Heist League版本，新版本追加了新的武器装备和玩法，下面给大家带来3.12版本的具体更新内容

GGG的公告原文及翻译如下，自己翻译的难免有纰漏，有问题请在评论区指出(新赛季译名 劫掠/夺宝，下面统一用劫掠)

流放之路：劫掠赛季

In Path of Exile: Heist, you will hire skilled thieves to help you pull off risky Heists. Steal valuable artifacts to fund and train your crew as you plan towards the execution of a Grand Heist.

Our September expansion contains the Heist challenge league, nine new Skills and Support Gems, revamps of Curses, Steel Skills, and some Spells. Grand Heists offer exclusive new rewards such as Weapon and Body Armour Enchantments, Heist Trinkets, Alternate-quality Gems and Replica Unique Items.

在流放之路：劫掠赛季中，你降雇佣一众盗贼帮助你完成危险的劫掠任务。盗取珍贵的宝物以奖赏和训练你的团队，完成大劫掠(Grand Heist)。

9月的更新内容包括劫掠赛季，9种新技能和辅助宝石，以及诅咒、铁刃技能(Steel Skills)一些法术技能的改动。大劫掠提供了一系列全新的珍贵奖励，包括武器、胸甲的附魔，劫掠饰品，品质可选的宝石和复制传奇物品。

发现盗贼之港/无赖海港

Buy your passage to the Rogue Harbour where you'll consort with a crew of thieves who offer nefarious services. Thirteen Rogues can be contracted to assist you with setting up or executing a Heist by filling roles such as transportation, lockpicking or demolition.

购买前往无赖海港的船票，结识无恶不作的盗(海)贼众，13名盗贼可供差遣，他们将在行动中负责运输、开锁、摧毁等任务。

雇佣专家

In order to execute a Heist, you need to know the location of a valuable Artifact and what defences safeguard it. Contracts containing these clues can be found throughout Wraeclast alongside coins with the mysterious emblem of the Rogue Harbour. Travel there and turn in these objects to hire the expertise you need for your Heist.

为了完成劫掠，你需要知道宝物的位置和守卫的信息。拥有这些内容的悬赏令( Contracts)可通过金币获取，而这些带有神秘的无赖海港印章的金币在瓦尔克拉斯境内就可以找到。探索并上交这些物品来雇佣你所需要的劫掠专家。

完成劫掠

If you can't escape the Heist, you'll lose everything you stole while infiltrating the facility. You'll need to support your Rogue while they bypass security in order to reach the vault. Be careful with how much commotion you cause, or you may trigger the alarm, causing the facility to be locked down. When this happens, it's time to run.

如果你在劫掠中撤离/逃脱失败，你将失去所有在藏宝设施潜入中盗取的一切。为了到达宝库，你需要在你的手下绕过守卫时伸出援手。过于引人耳目将会触发警报，导致藏宝设施全面封锁，请加倍小心。一旦触发警报，崩撤卖溜。

武装你的手下

Specialised items can be equipped to Rogues to make them stealthier, deadlier, and more adept at their roles. Like any other Path of Exile items, Rogue equipment can be crafted with currency items. A well-equipped crew is a great asset when undertaking the most difficult Heists.

给你的手下装备专用的盗窃工具，可以让他们更加专业(做大做强，再创辉煌)。和POE其他物品一样，玩家依然可以对盗贼的装备使用通货。拥有一个全副武装的手下将使你的在执行最困难的任务时更加游刃有余。

新老婆图丽娜

部署大劫掠

The ultimate goal of a thief is to pull off a Grand Heist. This requires access to Blueprints that show where the vaults are located inside sprawling facilities. These elaborate jobs require masterful planning, purchasing additional intel about the facility, and hiring multiple Rogues to assist with their many obstacles. This planning can result in a huge pay-off as each vault has its own exclusive rewards.

盗贼的终极目标便是进行一次大劫掠。，为了确定宝库的具体位置，你需要获得藏宝建筑的蓝图。这项艰巨的任务需要制定详尽的计划，购买藏宝设施的情报，雇佣多个盗贼并协助他们克服重重困难。计划成功后，你将获得丰厚的报酬，获取宝库独有奖励。