曝拉瑞安总监斯温并未阴阳《黑神话》 同声传译的原因

此前在 TGA 2024 年度最佳游戏公布时，拉瑞安总监斯温(Swen)的部分发言被认为是在阴阳《黑神话：悟空》，这也导致了一些玩家去给其《博德之门3》刷差评。然而有网友分析这可能并不是斯温的本意，而是中文同声传译不准确的原因。

贴吧网友分析了这件事的来龙去脉，Swen的发言或是因为翻译有误而被误解。根据外媒整理的发言稿，Swen说的“销量不是游戏的关键”，实际是他希望做游戏是以满足玩家为优先目标，而不只是为了赚钱，似乎并没有黑猴销量高但不配拿奖的意思。产生误解的主要原因，可能还是国内直播间中文同声传译的不准确。

有网友指出，在Swen揭晓年度游戏前，话筒里有一声轻轻的“What”，似乎代表他对《宇宙机器人》获奖感到诧异。小编查看英文流视频后发现，确实有“What”的声音，只不过之后的零点几秒他才打开名单查看。不过他说出这句“What”可能是别的原因，比如是想表达他本人也对未知的结果感到好奇。颁奖人应该不会在上台前知晓获奖结果。