Deus Ex（杀出重围）对话翻译

　　片头：

　　Bob Page: 你在FEMA的职位应该会在一星期内确定，我已经和参议员商量了这件事了。

　　Walton Simons: 我敢说他一定非常同意。

　　Bob Page: 他没有任何选择。

　　Walton Simons: 他被感染了?

　　Bob Page：嗯哼，十分确定。当我提到我们会优先为他提供Ambrosia疫苗时，他就哀求地立刻同意了。

　　Walton Simons：这种瘟疫 – 如果我们不进行控制的话，外面的骚乱就会更加剧烈。

　　Bob Page：为什么要控制它?让它散布到学校和教堂吧，让那些人横尸遍野。到了最后，他们就会哀求我们来救他们。

　　Walton Simons：我收到了关于货物遭到武装劫持的报告，似乎没有足够的疫苗来分配，普通民众已经开始绝望了。

　　Bob Page：他们当然会绝望，因为他们已经闻到了死亡的气息，而他们为活命而发出的哀嚎会警告剩下的那一些人。

　　Walton Simons：我希望您不要低估了我们的问题。其他的计划并非像我们想象的那样一帆风顺，我们的情报机构表明他们在巴黎遇到了麻烦。

　　Bob Page：哼，一帮自负的守旧分子在世界舞台上逍遥自在，不过他们剩下的时间已经所剩无几，我们将会是真正的未来。

　　Walton Simons：还有一些别的麻烦。

　　Bob Page：UNATCO?

　　Walton Simons：他们是在KB分子袭击自由女神像之后成立的，我在他们中间安排了人手。不过我最担心的是Savage博士 – 他现在被调动到了Vandenberg空军基地。

　　Bob Page：我们的生化设施比他们先进的多，特别是在电能感知这一方面，而且他们的.......道德上的顽固性可以让我们在他们拒绝研究的领域进行必要的“深入”。

　　Walton Simons：“能力增强计划”?

　　Bob Page：这是重中之重 – 但是我不得不承认我对第一个“成果”的表现有些失望。

　　Walton Simons：第二个“成果”很快就会上线。他现在正在进行准备性测试并且马上将会在接下来的六个月中执行任务。我的人会很快报告他的进展。如果必要的话，我们会将第一个“成果”终结。

　　Bob Page：我们还需要等待一些时间，你和我，但很快，一个新的秩序就要来临，一个New Age。Aquinas提到过山顶上的神话之城，很快，这座城市就要成为现实，我们终究要登上国王的宝座。

　　或许比国王要更好 -- 神。

　　AlexJacobson：注意，JC，你的哥哥Pual正在赶往码头见你，NSF袭击了这个小岛，并且已经出现了交火。我重复一边，找到Pual。我会通过总部监测你的状况。

　　AlexJacobson：不要这么快，JC，离开码头之前和你哥哥谈谈。他有小岛的地图。

　　JCDenton：Pual!我以为你还在香港。

　　PualDenton:欢迎来到Coalition(世界反恐联盟)，JC...我也许同时可以开始用你的代号称呼你了。认为我会在第一天想念自己的弟弟么?

　　JCDenton：不要以为你有这个选择。这里发生了什么?

　　PaulDenton：是NSF-----他们袭击了我们的一个运输船上的货物，一部分货物被弄走了，但是我们试图在那个雕像里面追回剩下的。

　　JCDenton：那么我们还等什么呢?看起来就是进行一次教科书式的进攻么?

　　PaulDenton：NSF把我们一个探员抓了当人质。防卫机器人把守着入口，我的收到的命令是退后并且把你单独送进去。我想是某个高层人士想看你如何处理这个情况。

　　JCDenton：我身上所有的装备就是一把手枪和一个电刺棒，我不在乎UNATCO测试我的能力，但UNATCO最好多给我点硬件装备。

　　PualDenton：记住你是个警察，多用用电刺棒，它会使你在敌人不知不觉的情况下击昏他。这样不致命地打到敌人经常是最安静的消减反抗的方式。为了以防万一，Manderley让你带上一个附加的武器：一把狙击步枪，一个GEP火箭筒，或者一个微型弩。

　　JCDenton：1.从来不要认为我反对使用重型武器，给我GEP火箭筒。

　　PualDenton：GEP火箭筒也许会有用。他们有个安全机器人在雕像的入口附近巡逻。

　　JCDenton：很好，第一个行动指示是什么?

　　JCDenton：2.我想把他们在远距离搞定，我要狙击步枪。

　　PualDenton:这可不是一次训练，JC，你的目标是人，记住这一点。

　　JCDenton：我知道了，第一个行动指示是什么?

　　JCDenton：3.我要微型弩，有时必须静悄悄地放倒他们。

　　PualDenton：很好的想法。装上这些涂有镇静剂的箭，你就会有另一个不致命的打倒敌人的方法作为电刺棒的补充。

　　JCDenton：我明白了，第一个行动指示是什么?

　　PaulDenton：我会给你一张小岛的地图。如果你能到达北码头，一个UNATCO的线人会给你雕像入口的钥匙。他会和你对暗号“iron and copper(铁与铜)”。这样你就可以避免很多不必要的战斗，除非你能找到一个进入雕像的后门。

　　JCDenton：我会去看看那里如何(???)

　　PaulDenton：你的基本目标是KB分子安置在雕塑顶部的临时指挥中心，但是别忘了Hermann探员，我们认为他被关在第一层。

　　JCDenton：当我到达他们指挥中心的时候该做什么了?

　　PaulDenton：问问为什么他们要做这么一次冒险的公开进攻。

　　JCDenton：你准备待在这?

　　PaulDenton：海里有些动静，我准备去岸边看看。

　　JCDenton：为什么他们不带你一起会纽约?

　　PaulDenton：我也不知道他们是怎么计划的。我在香港搞砸了了一个企图刺杀某个(帮会)领袖的计划。

　　JCDenton：UNATCO帮你脱身了?

　　PaulDenton：这是一个长故事。你现在最好把心放在那个雕像上面。

　　JCDenton：UNATCO针对的是哪个帮派?

　　PaulDenton：我们以后再说这个。你的学业如何?

　　JCDenton：我想听听发生了什么。

　　PaulDenton：我希望我当时能去，现在我不是很在意父母来看望我了。UN给我颁发了一个荣誉：第一位“纳米精英战士”

　　JCDenton：我还不知道呢，看来我的新闻已经很老了。

　　PaulDenton：家父还为此干了一杯，我不知道你还记不记得他那老旧的黄色衬衣了。。。

　　JCDenton：干了一杯?那听起来不像我们的父亲。

　　PaulDenton：对他来说和那些权贵喝酒很难，但是他每一刻都喝得很高兴。

　　JCDenton：很奇怪，他因为。。。我们的成长感到这么荣耀。

　　Paul自己留了一些东西没有告诉JC。Tracer Tong已经告诉他他和JC的父母被军方雇佣----他和JC是经过基因改造的。

　　PaulDenton：是的，他感到很荣耀。我很相信这一点，我觉这样得能为他和母亲做点什么很好。我希望有个人能填补你造成的空缺。

　　JCDenton：我曾经太自私了。

　　PaulDenton：人原来可以这么自负，我开始相信这一点了。

　　AlexJacobson：小心;NSF已经在这建立了一个拼凑的安全系统。

　　AlexJacobson：1.NSF在这片区域安排了一个商业级别的安全机器人。你既可以回避它的巡逻录像也可以，如果你觉得自己运气不错的话，用一枚EMP手雷或者Explosive搞定它。我不推荐使用轻武器对付它。

　　2.NSF在这片区域安排了一个商业级别的安全机器人。但是我们的人已经用EMP手雷搞定它了。

　　AlexJacobson：这些都发生在一小时之前——货船靠港了，NSF闯了上去，把货物卸到他们的快艇上。我们的线人Harley Filben应该在码头的某个地方。

　　HarleyFilben：(你终于来了)。

　　JCDenton：iron and copper(铁与铜)，雕像是由铜浇注在钢筋骨架上，对吗?

　　HarleyFilben：密码正确，朋友。不要认为你知道关于这位女士的事情。我父亲在这里旅游。

　　JCDenton：我听说你能使我进到雕像里。

　　HarleyFilben：不一定。我了解NSF的指挥官，无论你把你们的人救出来，或者夺回雕像的控制权，要记住我不希望看见他受伤。这里有一张他的照片给你以免出错。

　　1.JCDenton ：我不能保证。在尽职责的道路上我可能必须使用武力。

　　HarleyFilben：哥们，我不知道。指挥官不是个战士;他会立刻投降的。

　　JCDenton ：我没有看见任何人挥舞白旗投降。

　　HarleyFilben：他是我在NSF内的主要联系人。我需要他活着并且被保释出来， 否则我就没事干了，你也别想我会给你钥匙。

　　JCDenton：我们现在有个紧急情况——他是一个攻击了UN保护地区的KB分子。 你还为UNATCO工作吗?

　　HarleyFilben：那有不止一条路可以进入雕像。你可以杀死这些反叛者——全靠你自己 你看着办，是的——也可以悄悄地从后面进去，这样可以少开几枪。

　　2.JCDenton：你可以相信我。

　　HarleyFilben：我相信你，这是前门的钥匙。指挥官不再是一个战士了;他会在他看见你的时候就投降的。我需要他或者因为他是我在NSF里面主要的联系人。如 果他死去，我就没事干了。

　　JCDenton：谢谢。

　　1.JCDenton：你藏着钥匙为了赚更多的钱?这是怎么回事?

　　HarleyFilben：对不起，我这回没有合作。但是这并不表明我和NSF是盟友。我对他们说，“如果你们在这位女士面前亮出枪，你们就和UNATCO一样坏。。。”

　　2.JCDenton：你是怎么知道这么多关于NSF指挥官的事情的?

　　HarleyFilben：他是我在NSF里面的主要联系人。我需要他活着并且被保释出来。

　　JCDenton：UNATCO也许会把他拘留。

　　HarleyFilben：只要他活着，最后就会有机会。我警告过他，你知道，我正对着他的脸说：“不要在这位女士面前亮出枪，那样使你们像UNATCO一样坏”

　　JCDenton：不要忘了首先是NSF用C4炸毁了雕像，UNATCO是来这里把碎片重新组合修复的。

　　HarleyFilben：如果你问我，我认为这个事情是ZF干的。他们想让人民认为NSF是KB分子。

　　HarleyFilben：这些家伙没有一个是我的好朋友，但是谁愿意看到一堆尸体?不是吗?

　　HarleyFilben：我下次还会出现的。不要担心

　　(Inforlink)：

　　Alex Jacobson: 这个能量盒一定是因受到辐射而被损坏了。不要从下面穿过去，而且我在这边侦测到了里面的电磁脉冲的干扰信号。。。。如果你不注意的话，它会把你的生物电的能量全部吸掉。

　　(玩家选择另一条上雕像的路)

　　Alex Jacobson: 这个想法不错，走这条路你可以避免他们设立的安全系统。

　　(位于雕像内的第一层大厅时)

　　Alex Jacobson:：我认为Gunther就被关在这个激光束警报系统的后面，你可以尝试黑掉激光束的控制面板或者寻找另外一条路。。。。这个雕像的设计图显示这里有一些通风管道。

　　(进入光束保护的范围内后)

　　Alex Jacobson:：这个报警系统完完全全是业余的设定，找一些方法来躲过它的探测，这种老式的雕像内部充满了通风管和装修通道。

　　(到了关押Gunther的门前)

　　Alex Jacobson: Gunther就在那个房间里面，他是我们顶级特工中的一位。

　　Gunther：特工!快把门打开。

　　Gunther：给我一样武器。

　　Gunther：我已做好反击的准备了。

　　Gunther：他们把我包围了，我是被迫投降的。

　　Gunther：现在他们应该知道我需要一把装在脑袋里的枪了。

　　Gunther：这些暴徒希望我马上被杀死。

　　(解救Gunther)

　　JC Denton：很高兴你没有受伤。

　　Gunther Hermann：指挥官不应该眼睁睁地看着我们被包围。

　　JC Denton：冒险是工作的一部分，只能说你这次比较幸运了。

　　Gunther Hermann：特工Navarre和我正准备冲进去，但不知道什么原因他们叫我们后撤，但我没有。请给我一样武器，让我们离开这个地方。

　　(选项1)

　　JC Denton：第一件事是把你弄出去，我来对付这帮人。

　　Gunther Hermann：请原谅我忽略了你的哥哥Paul和你们的纳米技术带来的无穷力量。

　　JC Denton：我只是没有多余的武器了，请后撤到一个安全的区域。

　　Gunther Hermann：去吧，顺着阶梯一直往上就是他们位于顶部的控制中心了。如果他们敢来，我就会拿我这身生锈的金属骨头和他们拼命。

　　(选项2)

　　JC Denton：希望我能帮忙，但我的装备并不是很齐。

　　Gunther Hermann：我会自己找一些武器的，我来守护这一层，你到他们的控制中心去。

　　其余选项：如你所愿，带上我的刀。

　　JC Denton：如你所愿，带上我的手枪。

　　JC Denton：如你所愿，带上我的消声手枪。

　　JC Denton：如你所愿，带上我的突击步枪。

　　Gunther Hermann：这样就足够了。我会守住这一层，你到他们的控制中心去。

　　Gunther：我会清理这一层的。

　　Gunther：你去见他们的领导。

　　Gunther：一个新兵对于一个队伍是非常有价值的，特别是当他能够配合队伍执行任务的时候。

　　Gunther：我知道他们为何让我们后撤了，他们想看看这新一代的纳米科技的效果如何。

　　Gunther：快去吧，为那些当官的好好表演一番。

　　Gunther：我不会干涉你的表演的。

　　Gunther：好好“享受”一番吧，总有一天他们会对自己的“新玩具”感到厌倦的。

　　来到了自由女神像的上层平台：

　　Alex Jacobson: 一件很羞耻的事，不是吗 – 法国KB组织“轮廓”发表声明称法国当年将自由女神像送给美国是一个错误的决定。我们认为是他们策划的爆炸。

　　(偷听两名NSF的谈话)

　　Amos：他们找到那批货物了吗?

　　Jackson：当然，我们得到了所有的补给。你可以看见货船穿越港湾时的指示灯。

　　Amos：猜到你们是对的。那我们为什么不撤离呢?

　　Jackson：Mike正在设置警报装置，JoJo想要领导网络分配的工作。

　　Amos：该死，我们没有足够的人手来保护我们得到的。

　　Jackson：这也是JoJo想要的。

　　Amos：我很奇怪，一个额前有纹身的家伙怎么能得到NSF的上校军衔的?抱歉我这么说，但是我们在阿拉巴马的时候绝不会让一个戴着耳环的男人来计划一场军事行动。

　　Jackson：我在JoJo面前老得注意我的言行，JoJo的脾气可不小。

　　Amos：他就是一个小混混，他这么做会让我们全都死在这里的!

　　Jackson：NSF很强大的，原因是我们代表了每个人的利益。

　　Amos：恩，不错。

　　(来到雕像的顶层，偷听另外几名NSF的谈话)

　　NSF1：我们离开这鬼地方吧。

　　NSF2：我继续坚守。

　　3种可能：

　　NSF1：有人触动了楼下的警报系统。他们进来了。

　　NSF1：他们解救了Gunther，我们可没有能力应付一个机械人。

　　NSF1：士兵撤退了，他们一定派来了特工。

　　NSF2：事情就是这样，秘密地，我们就知道会有这一步的。

　　NSF1：如果我们就这样死了，那做NSF还有什么好的呢?

　　NSF2：如果UNATCO已经穿过了防线的话，那已经晚了，做好战斗的准备吧。

　　(另外两名NSF在谈论Gunther)

　　NSF3：那就是他身上的不同之处，注意观察他就是了。

　　NSF4：坏掉了?

　　NSF3：他们把他原来的那条胳膊切断了，还更换了他另一半的脸。

　　NSF4：叫Hermann，对吧?他是个不错的战士，干掉了我们三个人。

　　NSF3：如果能够提升表现力的话，他们还会将他的整个身体换掉。如果光以战斗力

　　来判断一个人的话，那就不是关于人性了，而是升级，版本，元素之类的东西了。。。。。

　　NSF4：我所知道的就是我们也许也可以弄几个这样的机械战士来为我们战斗。

　　NSF3：很快我们也会买一些这样的冷血机器，不过那时我们就会像他们(指UNATCO)一样了。

　　NSF4：修辞，你说话总是带有那么多的修辞。

　　Inforlink:

　　(第一种可能)：Alex Jacobson:很好，你接近控制中心了。特工Hermann在最底层做防守，但我们也许能把他弄出去。继续行动。

　　(第二种可能)：Alex Jacobson：Gunther已经与总部联系上了，他说是你帮助他逃跑的，干得好。

　　Alex Jacobson：收到一些新消息，JC，被NSF作为目标的那艘装有疫苗的船失踪了，我们现在无法定位它，看看他们的头目是否会在看到你时投降，我们想和他谈判。

　　(与NSF指挥官的谈话)

　　Terrorist Commander：不要开枪!我投降了。

　　JC Denton：你觉得你们能比FEMA做得更好吗。。。

　　Terrorist Commander：你晚了一步了，疫苗正在被分配给普通民众，而你们无法做那些肮脏的事。

　　(选项1)

　　JC Denton：除了把你还给民众 – 用裹尸袋装着。

　　Terrorist Commander：我就是普通民众。

　　(开始攻击玩家)

　　(选项2)

　　JC Denton：告诉我那船货物的情况，我会让那些士兵把你变成一个犯人而不是一具尸体。

　　Terrorist Commander：随你怎么问，反正我们已经赢了这一局。

　　JC Denton：你们把它运到哪里了?

　　Terrorist Commander：我们只是给予普通人和华盛顿那帮官僚同样的生存权利。

　　JC Denton：你肯定会运送到纽约，因为我们的直升机可以在海中搜索到那艘船。

　　Terrorist Commander：我认为Government制造用这种病毒用来缓解人口增长。

　　JC Denton：只用你回答我的问题。

　　Terrorist Commander：你不相信我?这些都是一连串的数据，这是一个存在了几百年的阴谋，那就是大财团以各种方式来压制普通人。

　　JC Denton：你能给我一个简单的事实来证明你的谎言吗?

　　Terrorist Commander：第一：在1945年的时候，公司需要付给联邦Government50%的税受，而现在他们只付5%。第二：在1990年，90%的美国人为自我雇佣者，而现在只有2%。

　　JC Denton：所以呢?

　　Terrorist Commander：这叫做统一化现象，强有力的Government和大公司，削弱个人的力量，有了税收，这种手段几乎无法被察觉。

　　JC Denton：我可以向你保证UNATCO的谈判人员肯定没有我这样的耐心。

　　Terrorist Commander：哼，那些秘密警察。你们只是以华盛顿的那些不法Government的名义来威吓我们罢了。

　　JC Denton：不管你怎么说，我们肯定会找到那批货物的。

　　Terrorist Commander：那些完整的Government班底是经过人为挑选的，在前23位美国总统中，有19位曾今是三边委员会的会员。三边委员会(1)的财力支持直接来源于洛克菲勒家族(2)和罗斯柴尔德家族(3)。别告诉我说你们不知道。

　　JC Denton：那是一个智囊团，人人都可以成为其中的一员。

　　Terrorist Commander：但事实上并非人人都可以。这就是为何他们把它称为“秘密Government”的原因。

　　注释：

　　(1)三边委员会(Trilateral Commission)

　　具体：http://baike.baidu.com/view/227492.htm

　　(2)洛克菲勒家族(Rockefellers)

　　美国历史上最富有的家族之一，其先祖约翰.D.洛克菲勒是众所周知的“石油大亨”

　　具体：http://baike.baidu.com/view/126921.htm

　　(3)罗斯柴尔德家族(Rothschilds)

　　和洛克菲勒家族齐名的富有家族之一:

　　具体：http://baike.baidu.com/view/1342270.htm

　　TerroristCommander：UNATCO教年轻人像玩电脑游戏一样去战斗，而且——看看你自己!——你就是一个杀人机器!

　　TerroristCommander：是谁被吓住了，啊哈?我还是你?

　　TerroristCommander：对普通人无处不在的监视器，那些警察，还有那个可以一发现目标就开枪的法律——你有问问这些都是为了什么吗?这是自由吗?

　　TerroristCommander：子弹不是思想的对手。

　　TerroristCommander：你杀死我们越多的人，分离的思想就会在这些人心中更深重。

　　TerroristCommander：你曾经想过为什么大的汽车公司纳2%的税而我们阵线上的人要纳40%么?

　　TerroristCommander：这些大公司能量如此之大以至于你甚至不知道你究竟在为谁工作。这就是恐怖。这种恐怖根治于世界体系中。

　　AlexJacobson：他说的那些可能已经超过了限度，JC。我不知道。。。最好回到岛西边我们的基地。目标完成。

　　AlexJacobson：干得好。我会把你的命令传送给我们的部队。回到岛西边我们的基地去报告。任务完成。

　　玩家杀死了KB分子指挥官

　　AlexJacobson：你的行为超过了限度，我刚给你说什么了?我们已经赢了，回基地去报告。

　　AlexJacobson：Gunther自己逃出去了，回到基地报告。

　　一个UNATCO士兵，男性。他在JC清除了自由女神像中的KB分子之后拘捕了KB分子的指挥官。

　　CustodyTroop：干得好，探员。

　　CustodyTroop：我们会把这家伙(KB分子指挥官)监禁很久。

　　CustodyTroop：我们会清除剩余的KB分子。

　　CustodyTroop：这样很对，让他们尝尝以其人之道还治其人之身的滋味。

　　CustodyTroop：我一个人干掉了两个。

　　CustodyTroop：长官最终让我们的工作很简单——我们就在你的身后干掉他们，像热刀子切开黄油一样简单。

　　CorporalCollins：看起来我们把他们打退了。

　　CorporalCollins：现在一切都回归安静了。

　　CorporalCollins：你也许应该去总部报道一下。

　　Postmissiontroops：他们让我们去捡起这些碎片。我们已经搜查过尸体并且把搜到的军需品交给军需长官了。

　　Postmissiontroops：1.有人应该给那KB分子指挥官脑袋上来一枪。

　　2.我很高兴你敢于直接干掉那KB分子指挥官。

　　Postmissiontroops：1.我猜你在那里的时候只是服从了命令。

　　2.你的想法是正确的，在律师介入之前干掉了那个混蛋。

　　Postmissiontroops：Benson触发了一个毒气机关，该死。

　　Postmissiontroops ：1.谢谢你为我们留了一些敌人。

　　2.下次记得给我们留些菜。

　　Postmissiontroops ：1.悄无声息和迅速行动——我猜这就是为什么你们是“特种探员”。

　　2.终于——一些所谓的“纳米精英战士”也知道如何去战斗了。

　　Postmissiontroops：我们在曼哈顿也有武装力量，这还没有完。

　　Postmissiontroops：我肯定已经发现这些都是怎么回事了。

　　Postmissiontroops：我们已经控制了局势。

　　Postmissiontroops：地狱般的第一天，长官。

　　Postmissiontroops：所有地区都已经安全。

　　Postmissiontroops：不要担心尸体的问题——我们会负责清除。

　　Postmissiontroops：干得好，探员。

　　PaulDenton：小岛已经安全了。雕像里面的事情是怎样的?

　　JCDenton ：NSF领导人投降了。他们确实在找“佳肴”(*装有病毒疫苗的容器)

　　PaulDenton：那些是东海岸一个月的供应。我们认为他们已经把它带回了城市里。JCDenton：我不知道UNATCO控制着“佳肴”(*装有病毒疫苗的容器)的分配。

　　PaulDenton：你是一个真正的傻瓜。

　　JCDenton：我不明白。