lol英雄中英对照对白

这些都是网上搜来的，断断续续有一段时间了。不整理不知道，一看居然这么多。呵呵~

-------------------------------------------

风暴女神 - 迦娜

Yes, it's true. For only 2.95 a minute, I'll leave you breathless
"是的，只要998，就能让你爽到不能呼吸哟。"

The power of the wind is at your command
风之化身听候您的差遣。

The wrath of the sky is upon you
天空的愤怒将你笼罩！

The storm approaches
风暴就要来临了！

Their winds unleashed
它们的风儿已经发动了！

Say hello to the winds of change
向变革之风问声好吧！

I can smell your demise
我可以闻到你身上的死亡气息。

Your forecast is not good
你的预测并不怎么准嘛！

Stop staring at me like that
别用那种眼光盯着我看！

              
The power of the wind is at your command
风之化身听候您的差遣。

Scatter my ashes in the wind
让我的骨灰随风飘荡……

My time has come
大限……已至……

As you wish
如你所愿。

Let the winds take me
风呀，带我一程吧！

I float on wings of truth
真理之翼与我同在。

Breathlessly
屏住呼吸！

The forecast is clear
预测的结果非常清楚。

Upon the winds I go
我将随风而行。

Yes, I know I take your breath away
没错，我知道我让你无法呼吸。

And you thought it was just a harmless breeze!
你还以为它只是一阵无害的微风么？

酒桶 - 古拉加斯

If you're buyin', I'm in.
你埋单，我就来！

Last call!
打烊前的最后一杯！

Have a drink!
来一杯吧！

YARRRRR!
呀啊啊啊！

Dodge THIS!
尝尝这个！

Happy Hour - incoming!
欢乐时光 - 就要开始了！

Fight time!
斗殴时间到了！

Time to roll out the barrel!
是时候碾平酒桶了！

The only time I have a drinking problem is when I spill it. HAR HAR!
"我喝酒时唯一遇到过的问题，就是不小心把酒给弄洒了。哈哈！"

I'll drink you under the table, scrub.
我会让你喝翻到桌子底下去，烂人。

堕落天使 - 莫甘娜

We'll bring them pain
我们会叫他们好受的！

I'll have my revenge
我要报仇！

They will suffer
他们将会痛苦不堪！

Without mercy
绝不手软！

Share my torment
享用我的折磨吧！

Do not dally
请不要闲逛！

Feel my pain
感受我的痛苦吧！

I must have my revenge!
我必须去报仇了！

Not all angels are good
有人说他们上辈子都是折翼的天使……但我上辈子是什么呢？

You too will be judged
你们也会被审判的！

宝石骑士 - 塔里克

Functional and stylish
既时髦又实用。

I think I'll let you suffer for a while!
我想我会让你难受一阵子的！

You shall be crushed
你将被碾碎！

I will wheep for you
我会悼念你的。

Magic has ruined this land
魔法，已经毁了这块大陆。

Gems hold their edge
宝石们显露着它们的锋芒。

You face unblemished power
你所面对的，是纯净无暇的力量！

From coals to diamonds
璀璨钻石，始于煤炭！

My resonance joins Runeterra
这是……大地的回响……

Gems.... Gems are truly outrageous. They are truly, truly, truly outrageous
呼……这身璀璨的盔甲……有时连我自己的眼睛都会被它晃花！

Emmerald for insight
祖母绿象征着洞察。

Opal for harmony
猫眼石象征着和谐。

With clarity
清楚明了。

Ruby for vigor
红宝石象征着活力。

Brilliantly
要灿烂，要引人夺目。

Zaphire for divinity
蓝宝石象征着神性。

For a good time, call Amber
要象征美好时光，请找琥珀。

You are nothing more than glass, waiting to be smashed
你们只是玻璃制品，一碰就碎。

牛头酋长 - 阿利斯塔

Stampede!
将他们冲散！

You must follow
你必须跟着俺

I know the way
俺知道该怎么做。

To greener pastures
俺好像看见了……更绿的牧场……

Now I'm angry!
俺很生气，后果很严重！


You can't milk those!
战士的最高境界，就是不拿盾牌也能够开盾墙！

Nothing can hold me back!
没有什么可以击退我！

Mess with the bull, and you get the horns!
和公牛角力？你会尝到牛角的滋味的

老婆。我抢到沙发了。嘿嘿

迅捷斥候 - 提莫

Captain Teemo on duty
提莫队长正在待命！

 

Hut! Two, three four...

一！二！三！四……

【最喜欢提莫，超萌超可爱！】

 

Yes, sir!
是，长官！

 

I'll scout ahead
我去前面探探路

Armed and ready!
整装待发！

That's gotta sting!
有情况！

Reporting in
正在报告！

Swiftly!
要迅捷！

I salute you
向您致敬！

Size doesn't mean everything
体型并不能说明一切。

Never underestimate the power of the Scouts' code
绝对不要低估斥候密码的威力。

亲~不要乱插楼呦O(∩_∩)O哈！

大发明家 - 黑默丁格

Indeed - a wise choice!
确实是个明智的选择！

Eureka!
我找到了！

For great science!
为了伟大的科学！

I theorize… your defeat!
经过我的推导……结果只有一个，那就是：你会输！

Back, you dirty ape, back!
回来，你这只肮脏的猿猴，快回来！

Force = mass * speed.
力等于质量乘以速度。

You are poorly designed for this.
你生来就不是干这个的料。

If you attach the proto-flobulator to the maxi-wamulinating coils, you get…
如果将原始弗罗布雷特附在特大号瓦姆理内汀圈上，你会得到……

Why do chemists call heium, curium, and barium the medical elements? Because if you can't helium or curium, you barium!
只要将溶液A倒入溶液B，就会……BOOM……该死，又出事故了。

Why walk when you can fly?
你能飞的时候干嘛还要走路呢？

The cosine of your route, divided by…
你路线的余弦，再除以……

Hmm… very interesting…
恩恩……非常有趣……

I could help you do that better.
我可以帮你把它做得更好

Order. Entropy. A never-ending cycle.
顺序。熵值。无限循环的数列。

I concur!
我和你意见相同！

Yes, yes. Hurry. I have important work to get back to!
是的是的，赶快！我回头还有更重要的事情要做。

And what did you expect from such a substandard intelligence?
你们的智商如此之低，还有什么好指望的？

武器大师 - 贾克斯

Let's do this!
开打开打！

Who's next?
还有谁？

Now it's my turn!
现在该我了！

Bring it on!
出招吧！

It's on!
看招！

Surprise! I'm back!
没想到吧？我又回来了！

Let me add'em
把他们也算上！

Ready for battle!
严阵以待！

No! It can't be!
不！这不可能！

Imagine if I had a real weapon!
你们知道最强的武器是什么？没错，就是补丁！

【这句大亮】

Who wants a piece of the champ?
哼，一个能打的都没有！