2012那些速生速朽的网络流行语：屌丝，中枪！

　　休假式治疗

　　和维修性拆除一样，充满荒诞感

　　休假式治疗的蹿红源于2月8日上午10：54重庆市人民政府新闻办公室在新浪微博发布的“关于前重庆市副市长王立军因长期超负荷工作，精神高度紧张，身体严重不适，经同意，现正在接受休假式的治疗”。的微博，它在一小时内就转发了万余次。

　　休假式治疗是复杂中国语境下产生的特殊性词汇，和维修性拆除一样充满黑色幽默的色彩。而外媒对中国造词的能力颇为佩服，可却着实苦了他们的翻译，如何翻译出这普通搭配后的隐喻，那是一门学问，如《经济学人》、《纽约时报》翻译的vacation-sty letreatment，总觉得少了那么份意味，不过最该骂的是中国乐坛，若好好创造vacation- style，还会有韩国的江南STYLE什么事吗?