涂鸦冒险家：无限——游戏词汇表

　　rakshasa：罗刹

　　Yama：阎魔(阎王)

　　Yamaraj：阎魔(阎王)

　　haetae：[韩语]獬豸

　　haitai：[韩语]獬豸

　　kappa：河童

　　oni：鬼

　　peng：鹏

　　Seiryuu：[日语]青龙

　　Susaku：[日语]朱雀

　　tanuki：化狸，狸猫精

　　tengu：天狗

　　xiezhi：獬豸

　　slime(creature)：史莱姆

　　jinn：(复数)精灵(单数为jinni。同genie。)

　　powrie：?(红帽子)

　　redcap：红帽子

　　Jenny Greenteeth：绿牙珍妮

　　Wicked Jenny：邪恶的珍妮(绿牙珍妮)

　　half elf：半精灵

　　halfling：半身人

　　headless horseman：无头骑士

　　jabberwock：颊脖龙(《爱丽丝梦游仙境》)

　　jackalope：鹿角兔

　　Jersey Devil：泽西恶魔

　　——

　　歧义词：

　　两头蛇：①中国传说的枳首蛇，又称歧头蛇，是首尾各一头的蛇。②西方传说的amphisbaena，或称amphisbaina、amphisboena、amphisbona、amphista、amphivena、anphivena，是首尾各一头的蛇怪。③双头蛇(two-headed serpent)，是首部两个头的蛇，属于多头蛇(multi-headed serpent)。

　　(歧头蛇&hisbaena：二者的形象略有不同，但属性都是首尾各一头的蛇或蛇怪，个人倾向于把amphisbaena翻译为歧头蛇，或歧头蛇怪。)

　　——

　　注：

　　hippo-griff、hippo-gryph、hippo-gryphe：hippo，希腊语“马”;griff、gryph、gryphe，“狮鹫”。

　　———整理整顿———

　　Zeus宙斯

　　Ra拉神(埃及神)

　　gnoll豺狼人

　　kobold地精;狗头人

　　leprechaun矮精灵，矮妖

　　Leviathan利维坦(《圣经》)

　　lich巫妖，尸巫

　　lycanthrope狼人

　　werewolf狼人

　　mummy**

　　night elf暗夜精灵

　　nuckelavee纳克拉维