老滚与上古卷轴哪个好听？十大渣翻译与神翻译游戏名

　　神翻译之：《鹰击长空》

　　游戏英文原名Hawx，也就是hawks，老鹰。根据翻译游戏名的原则，4字+成语应该是最完美的了，而正好咱们祖先就发明了一个这么合适的成语，鹰击长空，用在这款空战游戏上那就再合适不过了。一切都是那么恰到好处，真是得来全不费工夫。

　　还有玩家吐槽，既然这样，那《猎杀潜航》和《孢子》就改名叫《鱼翔浅底》和《万类霜天竞自由》好了。这个- -。

　　切题程度：★★★★☆

　　表现力：★★★★★

　　神翻译之：《生存之旅》

　　也可以叫《求生之路》，基本是一个意思。这个游戏名难翻的地方在于这个4，首先主角是4人，其次4和for同音，指代艰难的求生之旅。还有个译名叫做《生死四人组》，这样翻的话就感觉缺少了《生存之旅》那种绝望的气息。

　　切题程度：★★★★★

　　表现力：★★★★☆