WOT科普向：传说可能出现的瑞士TD线

　　During WW2, it could not have escaped the attention of the Swissmilitary that a method of defence against increasingly heavily armoured foreigntanks was going to be required. The current inventory of Swiss tanks at thetime was very modest – although there were stocks of antitank guns, the needfor ‘a big gun on some track’, to paraphrase Winston Churchill, was apparent.

　　二战期间，瑞士政府不可能不注意到利用防御才是对付国外越来越重型的坦克最好的方法。那个时候的瑞士坦克设计非常平庸，尽管他们手头有大量反坦克炮，但是对更大的炮的需求，用丘吉尔的话来说，是显而易见的。

　　In 1944, the Swiss used one of the Pz.39 tanks they had, whichwas fitted with a Swiss built Saurer CT-1D 125bhp diesel engine and theyinstalled a 75mm cannon. A 105mm HB42 was also mounted experimentally. Thisvehicle was called the Nahkampf-Kanone (NK-1)

　　1944年，瑞士利用手头上的Pz.39，装上一台瑞士产苏拉CT-10125马力引擎与一门75mm加农炮，还试验性的装上了105mmHB42炮，被称作Nahkampf-Kanone (NK-1)

　　NK-I 75mm炮型

　　NK-I 105mm炮型

　　A better vehicle was still desired, improved with an enclosedsuperstructure to protect the crew, better armour, a more powerful engine and alarger, sturdier chassis. In 1945, the Nahkampf-Kanone (NK-II) version camewith a Saurer CVDM V12 300hp Diesel engine. The upper structure was a verylarge casting and has a good ballistic shape. The NK-II was also fitted with a 75mmand at some point it was tested with a 105mm gun.

　　但是瑞士人还想要一部更好的坦克---有封闭战斗室以保护乘员，更好的装甲，更强劲的引擎以及更大更结实的车体。于是在1945年出现了装备苏拉CVDMV12 300马力柴油引擎的NK-II型。上层大部分为铸造结构，具有很好的防弹外形。同样装备75mm炮，并在某个时间换装了105mm炮进行测试。

　　NK-II