上古卷轴5:天际-帝国图书馆资料中文翻译一览

　　Arms and Armor of the Gosellaneth

　　Author: Longinus Attius

　　A Bosmer, a bow, and a slain Daedra: A plentiful sight within the forests of Valenwood. Gosellaneth has a grace and litheness most charming to the eye, but a stink of smoked fungus most unbecoming.

　　The Bosmer have a rather amusing wonderment for nature, and were this simply a predisposition to frolicking in the forests, I would have no cause for concern. But the Wood Elf's veneration for the dappled sapling and the delicate moss extends to an almost crippling disregard for cultivation

　　and management of their bounteous resources. For despite king surrounded by the finest graht oaks in the land, no Bosmer is permitted to craft arms or armor from plants. However, just as they enjoy the fermented pig's milk of Jagga and the smoky intoxication of dried caterpillar, there are ways to solve the riddle of the Green Pact. Without wooden arrows or shields, a Bosmer will descend upon animals like a rabid skeever on a shipmate's toe. Beware the curse of being a forest creature in Valenwood, as your life is likely to be brief, and your corpse parts skinned, flayed, fiddled with, and generally put to use; there are never remains for the maggots.

　　Expect to see a Wood Elf clad in leather, shell plates, and occasionally antlers, with skulls for helms and other bones for fancy ornamentation. For more robust protection, strange insect resins and equally odd alchemical additives are combined to color and stiffen the plackart and fauld.

　　As forge fires are banished from the realm of the Bosmer, hand weapons made from metal are rarely used within Valenwood. When a bow is out of reach, expect an axe, spear, or blade shaped from jagged glass or flint stone, grasped with a primitive hand holding a primitive bone handle. No, it is the bow for which the Bosmer craftsman is rightly revered: Cunning concoctions of honey vinegar, brought to the boil before other secretive elements are added, improve the flexibility of the bone stick, and the time submerged greatly affects the form of the stick. Until the recent truce, most bowstrings were fashioned from Khajiiti gut.

　　The arming of a Wood Elf involves the polishing of flint, the melding of metal, the chiseling of bone, and the fusing of glass into elegant shapes. Or the purchasing of a wooden weapon crafted by another race.

　　【1】原文是Sight-Unseen，不能被看见的，于是转译成无影者……大概有点俗了吧

　　【2】原文是graht oaks，根据UESP的记载，这是一种生长在瓦伦森林的巨大的、会四处迁徙的树木。木精灵们往往会在这样的树木上建造自己的城市，比方说木精灵的Falinesti市，该市会在四个地点之间作来回迁移。

　　【3】原文为the fermented pig's milk of Jagga，直译的话是“一种被称作‘雅格’的发酵猪奶”