青箱全章节标题英文含义一览

青箱是一部国产写实风格的视觉小说游戏，游戏中的每一个章节标题的英文都有着很深的含义，下面一起来看看全章节标题英文含义考究吧。

第一章标题 Boy with girl meet girl

出自Boy meet girl这一经典场景，with girl应该是指乐萱。

第二章标题 Come with me ，and let the people talk

暂无法考据，疑教父中语句。应该是指男主开始了解阿雪。

第三章标题 A little bit of pixie dust

来自小飞侠彼得潘中的一句话

All you need is faith and trust... and a little bit of pixie dust!—Tinkerbell

其中三个意向Faith Trust A little bit of pixie dust

代表信念、信任、一点魔法(小仙女皮克希的粉末)

应该是在暗示阿延需要坚定信念，对阿雪的信任，和一点魔法(所谓神启的情节)可惜阿延没有做到。

第四章标题 What has night to do with sleep?

实际上为 What hath night to do with sleep?

值得一提的是hath与后文’Tis都是古英文，对应英文has与It is

制作组部分标题来自古英国15-16世纪诗歌，其原文均使用古英语。

出自英国诗人约翰·弥尔顿的FourPoems中的COMUS一节

该节意味酒神，是假面剧(16至17世纪盛行于英国的一种诗剧，常伴以音乐和舞蹈)

其上下文为

By dimpled brook and fountain-brim,

The wood-nymphs, decked with daisies trim,

Their merry wakes and pastimes keep:

What hath night to do with sleep?

Night hath better sweets to prove;

Venus now wakes, and wakens Love.

Come, let us our rights begin;

’T is only daylight that makes sin,

意为

在凹凸不平的小溪和喷泉边，

林中的仙女，戴着雏菊装饰，

他们快乐的醒来和玩耍：

夜与睡眠有什么关系?

夜有更好的甜点要证明;

金星现在醒来，唤醒爱。

让我们开始我们的权利;

只有白天才是原罪。

显然结合上下文，这一句是对夜晚的歌颂，那么What hath night to do with sleep?就可以理解为晚上到底做了什么样的梦(才导致仙女们merry wakes and pastimes keep)

在《青箱》第四章中这应该是乐萱对阿延的疑问，究竟晚上发生了什么?才导致他魂不守舍在白天犯罪。

第五章标题Close your eyes，start a journey

出自歌剧魅影中《The Music of the Night》一曲，是该剧中魅影在把克莉丝汀带到地宫后独唱的音乐。此时此刻，魅影卸下了那层薄薄的保护壳，对着让他心动的女子，轻轻柔柔吐露心中最柔软最真实的感情。此情此景，魅影不再是个令人恐惧的怪物，而只是一个男人，渴望自己的爱能被心上人接受的平凡男人。

这里应为暗指阿延暂时放下因乐萱的话建立起来对阿雪的恐惧。

第六章标题Every dog has its day

是一句谚语，意为凡人皆有得意日。这里的dog有人的意向，同理Lucky dog也是幸运儿的意思，但是剧情里并不算幸运或是走运甚至有点倒霉，大概是契合剧情中打印店老板的侄子骂男主是条狗吧。