青箱全章节标题英文含义一览

第七章标题Snow under snow

这里Snow under是美国俚语意为击败、压倒、压跨(某人或某事物)

那么Snow under snow可以理解为阿雪被压垮了(或是…)可以理解成这一章爆发冲突也可以理解成暗示后面的剧情甚至可以理解为阿雪从这时发生了转变(严重涉及剧透)

第八章标题Yesterday once more

出自歌曲《昨日重现》，经典金曲了，直接说名字也许有人不太记得。Every Sha-la-la-la~ Every Wo-o-wo-o~

记起来了么?

这里应该暗指通过约会和电影乐萱回忆起她的弟弟和往事。

第九章标题You Can(not)Scream

You Can Scream是Key G的一部专辑，笔者不了解具体含义。这里加入not则意味你无法尖叫(因痛苦)，想来是在说阿雪日记中写满了痛苦却无法表达无法向人诉说(这个是一个伏笔)

第十章标题Suns may set and rise again

应出自本琼森的诗歌《Come，my Celia，let us prove》

诗歌上下文为

Suns that set may rise again;

But if once we lose this light,

’T is with us perpetual night….

意为太阳会再次升起，但是一旦我们失去它的光亮，那就将是永恒的黑夜。这里太阳应指阿雪，失去之后就是永恒的黑夜，也许在暗示冲突后发生的事情吧。

第十一章标题Till worlds end

直到世界终结，疑似出自小甜甜布兰妮的Till The World Ends。

这里意指阿延的世界崩塌，他开始理解并看到从未见过的“真实”了。

第十二章标题There is a time for many words

出自荷马(荷马史诗的作者)，原句为There is a time for many words, and there is also a time for sleep.

意指不明，希望有明白的可以告诉我，实在是无法将其与剧情联系，或者出处有错误。

第十三章标题 A point of no return

出自歌剧魅影中《The point of no return》

直译为没有回头的余地

在歌剧魅影中这一首曲子是最后的咏叹调中，魅影走向克丽斯汀所唱。

魅影爱上的只是自己心中的想象，可是，爱情就是爱上自己的想象。

这里应该指剧情中阿延已经没有回头的余地了，同时也借助歌剧魅影中剧情暗指阿延是魅影，而阿雪是魅影爱上的克丽斯汀，即便魅影根本不懂克丽斯汀，他爱的不过是那个单纯善良的阿雪。

当然因为这一章是乐萱主角，也可以理解为乐萱没有回头的余地，她和阿延的关系不过是为了弥补自己过去的缺憾。

第十四章标题 Take a look at yourself，make a change

出自MJ的《Man in the mirror》

If you wanna make the world a better palce , take a look at yourself and then make a change.

意为如果你想这个世界变得更美好，那么，先审视自己，然后做出改变。审视自己，做出改变是阿延在十四章做出的选择，可真的会如他所想的，世界会变的更美好?从尾声来看恐怕只能打出一个大大的问号了吧。