游戏玩家最讨厌的十件事 看是否击中你的要害？

　　这里说的不是咱们自主研发的网游，而是那些远渡重洋过来的游戏。国外的网游自然得中文化了才有市场，这是网络游戏的铁则，而翻译的工作自然就落到代理商的身上。绝大多数的代理商都有不错的翻译表现，但是若碰上急于就章的代理商可就不好说了。有时候，支线剧情里面的翻译完全跟鸟语一样，尽是原文的情况也有可能。如果碰上传说中的“踢牙老奶奶”，那可真是令人哭笑不得。(「踢牙老奶奶」源自《无冬之夜》繁体中文版，指「错误的翻译」、「差劲的翻译」、「翻译得乱七八糟」)

　　6.玩这个也痛、玩那个也痛

　　网络游戏一口气玩个几小时也不足为奇，狂热的玩家甚至连吃饭和睡觉都在游戏前面打发。长时间坐在电脑前玩游戏的后遗症，就是让自己浑身是痛：盯着屏幕太久使得眼睛疲劳、长时间打字使得肩膀僵硬、 一坐就是几小时使得下肢发麻、点鼠标点到手指和手腕酸痛……不胜枚举。因为生理不适而拖累游戏表现，没有比这个更尴尬的了。