三个男人和一条狗的故事？GTA爆笑中文译名大全

　　2.来自R星的你

　　该译名来自于由金秀贤、全智贤领衔主演的韩国热门偶像剧《来自星星的你》，因为该偶像剧不但在韩国大陆地区火的一塌糊涂，甚至在欧美地区都颇有人气，因此“来自星星的你”这个词组可谓是人所皆知。而作为游戏方面，GTA5的制作商是大家所熟知的Rockstar Games，俗称为R星，因此将游戏界最知名的作品和影视剧中最火爆的剧名完美结合在一起，不得不为机智的老板们点32个赞。

　　类似译名还有《来自R星的秘密》、《来自星星的飞车》等，不过此译名俨然无法让人联系到《来自星星的你》，和《来自R星的你》还有一点差距。

　　3.马里奥赛车5

　　该译名恶搞了任天堂旗下的著名游戏“马里奥赛车”系列，该系列首部作品发售于1992年的SFC平台，也就是从那时开始，该系列成为了一个所有玩家都沉迷不已交口称赞的游戏系列。经过20多年的发展，该系列几乎登陆任天堂旗下所有游戏平台，而最新的一部作品《马里奥赛车8》也已高清姿态登陆Wii U平台并成为独占作品。该系列主打娱乐竞速，因此与市面上的真实竞速类游戏不同，“马里奥赛车”系列最大的特点就是利用道具互相陷害甚至直接凭借重量型车辆去撞击对手。

　　而在GTA系列中驾车也是一项重要的游戏内容，无论是开车赶往事发地点还是犯事后逃离警方抓捕或者干脆无聊到随心所欲的驾车撞人玩，包括大大小小的任务都和驾驶车辆有关，因此竞速也成了GTA系列中非常重要的一项游戏内容。

　　而这个《马里奥赛车5》的译名是将GTA系列中玩家驾车逃逸时横冲直撞的状态结合起来起来。同理还有相似的译名《GT飞车5》，明显是和PS平台独占拟真类竞速游戏“GT”系列联系起来，不但因为英文名Gran Turismo(GT)和Grand Theft Auto(GTA)简称仅差一个A，更是因为在GTA5中有着最引以为傲甚至能超越部分二线竞速游戏手感的赛车系统，出色的赛车物理效果，数量众多的载具和克升级的载具控制系统，真实的车辆碰撞损坏效果。从简单悬挂，车重，惯性，转弯漂移，轮胎的运行轨迹，碰撞后的破坏等几个方面都被发挥到极致。