真当“艾吉奥”是乱起的？详解游戏英文名内涵

　　6   谢菲尔德 ————《使命召唤6：现代战争2》

　　原名：  Shepherd

　　索普浑浑噩噩地醒了过来，他记不得与钱队搏斗的敌人是谁，或者干了什么，反正他是敌人。他躺在地上，靠近肺叶的地方有一把军刀插进了索普的身体。关于飞刀，索普记得自己学过旋飞和传统中式直飞，但重要的是先把刀拔出来，痛觉在内啡肽和意志的作用下并不是大碍，麻烦的是二次创伤带来的麻痹感。但总归是拔了出来。后面的事情大家都清楚了，索普将红外全自动制导“射后不管”式军刀丢进了谢将军的左眼。虽然肥皂用的是毫无实战意义的旋飞，扔刀前死到临头还不惧抓不住刀，做了个旋花。但都结局了谁还管科不科学呢。

　　我们在电脑桌前在心理暗骂：“真酷。”的时候，其实大家都不知道，汉化组又调皮了。谢菲尔德英文名是“Shepherd”，没错与《质量效应》的斜坡指挥官同名，由于某些历史恩怨问题而且要避免玩家们分不清两人，汉化组把“Shepherd”翻译成了谢菲尔德（Sheffield），还顺便黑了一下大英王国。至于怎么黑的，我们要从马岛战争说起。

　　1982年2月，英国与阿根廷争夺马岛主权的矛盾多次谈判破裂后终于激化升级。马岛战役爆发。1982年5月4日 ，阿空军发现了马岛以南海域上的，号称“英国舰队的骄傲”的“谢菲尔德”号导弹驱逐舰。但谢菲尔德号有个缺点，其警戒雷达会干扰自己的卫星通信。于是舰长在这时下令关掉雷达。但阿根廷空军早已起飞，在距谢菲尔德号十几公里的地方发射了“飞鱼”导弹，因为雷达被关闭，所以紧急规避根本来不及，于是这艘排水量3200吨，造价高达两亿美元的英国军舰就这么被地球引力拖下了水底。我相信包括伊丽莎白二世女王在内的全体英国人，当时心里都是崩溃的，还真是日了那什么了

　　那么我们来梳理一下。

　　谢菲尔德将军为了揍普莱斯，没有看小地图的红点，被飞来的军刀一击致命。

　　谢菲尔德号为了与总部通信，没有看雷达上的红点，被飞来的导弹一击致命。

　　在如此公正的对仗下，我们可以看出，汉化组就是在揭82年大英的伤疤。某种意义上，“谢菲尔德”这个名字也许更贴切，首先“Sheffield”“shepherd”有相似之处，其次也玩了玩历史梗，更对照剧情。

　　而谢菲尔德本身的“Shepherd”也是说得通的， “Shepherd”是“牧师、 指导者或羊倌”的意思，这里 “Shepherd”就有两层意思了。一是“指导者”，谢菲尔德带领影子部队兵变，自己又是将军，所以是指导者的意思。二是“羊倌”，也就是放羊的，而放的羊呢？如果说是山羊，山羊在《圣经>中一直代表着“恶魔”，《魔兽争霸3》中伊利丹的角，便是山羊角。这里是影射他叛国的不义行为，而他手下的影子部队便是“山羊”。如果说是“绵羊”也是可行的，“绵羊”在《圣经》中一直是比喻虔诚的、迷途的信徒，殊不知不只影子部队是一群迷途的羔羊，其实连他自己也是。

　　而至于我的主观臆测到底有多可信我不能打包票，难道隔壁的斜坡指挥官也是邪恶的？所以名字只是给一个概视感，就是那么玄乎，让玩家自己根据剧情体会去吧。