《上古卷轴5》各类书籍翻译汇总

  关于开锁的一些进阶知识

  Advances in Lockpicking

  关于开锁的一些进阶知识

  An experienced thiefsummarizes the intricacies of lockpicking

  一位经验丰厚的盗贼关于撬锁的繁琐复杂之处的一些解释

  Iam not a writer. I am a thief. I am a good thief. I am

  我不是个像样的作者。我只是个小偷。我是个好小偷。但我不是个很好的作者。

  notsuch a good writer. Anyway, I want to write about

  不管怎样，我想写点关于撬锁的技巧。我曾经读过一本关于锁的设计的书。写得

  pickinglocks. I read a book about designing locks once.

  很好。它给了我很多灵感和创意。

  Itwas good. It gave me lots of ideas.

  Someguys make locks with angled keyholes. Always carry a

  有些家伙会制造那种带斜角和拐弯的锁洞。所以一定要随身带些弯曲的开锁器。

  bentlockpick. They will work good in these locks. I do,

  那些开锁器在对付这种锁洞时特别管用。我总是备着些这种开锁器，所以打开这

  andI open lots of locks. Sometimes I carry copper lockpicks.

  中锁对我来说易如反掌。有时我会带一些铜质的开锁器。铜很容易弯曲。所以我

  Copperbends easy. That way I can bend it right there.

  在开锁时直接弯曲它们。但同时铜质开锁器也很容易坏。要小心。

  Copperlockpicks break easy too. Be careful.

  Sometimesthe locks have weird spings . They all spring

  有些锁头里带有奇怪的弹簧。它们的弹性各不相同，这使得撬开这些锁异常困难。

  differently,which makes picking it hard. I hold my torch close to the lock. This makes ithot. When it's hot, the

  对付这些锁，我会将火把靠近锁头。这使得它变热。而当锁是热的时候，锁里的

  springsare all the same. They don't bounce so differently

  弹簧变得都一样了。它们不会再不同程度地反弹。不过得小心不要烧到你自己。

  anymore. Be careful not to burn yourself.

  Somethieves can't read. If you can't read, get someone to

  有些小偷不认字。如果你没法认字的话，找一个认字的人读给你听。这对你的帮

  readthis book to you. It will make more sense then.

  助很大。

  Locations:地点

  390ft ENE of Angarvunde (The Rift), next to a dead Redguard

  从安枷坟(裂谷城附近)往东北东方向走390尺，在一个红卫人尸体旁边。

  Bannermist Tower, on a table just below thetop (map)

  旗霭塔(佛克瑞斯城领地)，在塔顶下面的一张桌子上。