中国奇幻第一人 《TERA》汉化总监李镭专访

　　笔者：完成一部网游作品的汉化翻译有哪些关键点?

　　李镭：关键点就是对于相关文化的了解，要翻译游戏，至少要对它相关的文化和游戏本身的特性有所了解。翻译从来都不是一个单纯的文字工作。翻译一样东西，首先要了解的不是文字，而是相关的背景知识。比如立刻让我翻译一篇法律文章，那翻译出来的东西只有可能是垃圾。当然，如果从公司的角度来讲，高质量地汉化一部网络游戏最关键的要素就是预算和时间了(笑)。

　　笔者：据了解您大学里所学的是化学专业，是如何从事翻译工作并一步步走到今天的呢?

　　李镭：主要还是出于个人爱好。当初考大学的时候，主要考虑的是自己的分数能考到哪里，对自己，对社会都很不了解。进入大学以后，才逐渐开始了解自己能做些什么。一开始，也只是在网络上翻译一些自己喜欢的故事和奇幻设定。后来承蒙台湾版《指环王》的译者朱学桓先生的介绍，开始尝试以翻译为生，不知不觉间已经做了十几年。

　　网络是一个很好的东西，正是因为赶上了网络时代，我们才有可能获得很多信息，接触到很多人。才会更容易知道自己可以在这个世界上做些什么，找到前进的道路。(完)