《三国志13》与前代战场语音整理与对比

  关羽

  出征13：向您展示一下，我关云长的武艺

  开战12：全员集结于大义之旗下，冲啊!

  开战13：关云长在此!全军随我来!

  援军13：关云长，来也!

  战法12(千里行)：吃我关云长一刀!

  战法12(其他)：关云长，参上!/义贯长虹!(这句是大概意译)/各位，随我出击!

  战法13(军神)：伴随着颤抖，见识我关云长的武艺吧!(简直霸气)

  伏兵突现12：觉悟吧!(或者说是“受死吧!”?不会日语也不明白了)

  压制敌阵13：关云长在此，大家随我来!

  攻破城门13：冲进去!随我来!

  被捕12：既然如此，请君自便。(淡定的不行)

  战死12：誓言……还没有实现……

  溃败13：真是耻辱......

  胜利12：大义带领我军胜利!(或者说“大义必胜”之类的)

  胜利13：一切都只是为了大义!

  发起单挑12：关云长在此!……速来与我决一死战!

  接受单挑12：我看你根本没想过跟我作对手的下场。

  优势单挑13：蛮勇并非真正的勇敢(字幕只有“蛮勇非勇”四个字)

  普通单挑13：关云长在此，敌将，准备受死吧!

  单挑胜利12：就这点实力，也配和我过招?/见识到我青龙偃月刀的厉害了吧!

  优势单挑胜利13：过于稚嫩，重新再来

  普通单挑胜利13：我的忠心坚定不移，我的兵器没有迷茫!

  发起舌战13：我关云长，秉承忠义，献上一言

  接受舌战13：那就先听听吧

  舌战胜利13：这就是魄力的差别/真是意志薄弱，好好锻炼吧