生化尖兵——剧情翻译

　　仿生重甲坦克装，他们的皮很厚，武装到了牙齿。

　　Very nice.spencer.I knew you were the right man for the job.

　　非常好，斯宾塞，我就知道你就是干这个的.

　　下一关

　　We have a new objective for you.An FSA recon plane was shot down befor you were sent in - we could use the date from their black box.Head to these coordinates and find it.Who knows,maybe the team can be rescued too.

　　我们有个新的任务要给你。早些时候，在你被送到敌占区的时候——一架FSA侦查机被击落了，我们也许可以从黑匣子里面找到一些有用的数据。跑到坐标那里并找到它，运气好的话，也许还可以救出生还者。

　　Always the mission over the man.Why am I not surprised.Joe?

　　你对我使唤的很爽吧，为什么对于你的傲慢我不会感到奇怪，周?

　　Stow it.This isn't about you.

　　有意见的话就保留，这事情不针对你。

　　Enemy snipers...you better move fast.Spencer.They might not look it,but the snipers could take you down double-time.Look for their laser sights,and stay outta harm's way.

　　狙击手。。。你最好移动的快一点，斯宾塞，一旦他们注意到你，他们很快就会干掉你，注意他们的镭射光线，躲开他们的火力。

　　Tread carefully Spencer,this area is completley flooded.With the weight of that arm,you'll sink like a rock.

　　悠着点斯宾塞，这个地区完全被洪水淹没了，要是你不小心掉下去了，你仿生手臂的重量会让你像棵葱似的沉下去。

　　Another pod is in the air.homed in at your current position.You'll like this one ... ... the pod...

　　另外一个渗透棒发射了，在你目前的位置立刻返回，你会喜欢上这个的。

　　The Yelena's a long range sniper rifle.Use it to scout out areas and pluk off those BioReign bastards before they even know you're there.

　　YELENA是一个远距离狙击枪，用它侦查附近的区域，干掉BioReign这些走狗，他们可能怎么死的都不知道。

　　下一节

　　Hum...I'm not reading any way out - but those walls are paper thin.Find something heavy and punch it through that wall.

　　嗯。。。看来我找不到出去的地方，不过这些墙看起来很薄。找点有分量的东西把墙砸出个洞穿过去吧。

　　Spencer...about what happened in Alaska...

　　斯宾塞。。。关于在阿拉斯加发生的事情

　　I don't have time for reminiscing.It's been five years.

　　我可没功夫跟你搞怀旧，五年前的破情了。

　　...I was under orders,just the same as you.We're both soldiers.

　　当时我临危受命，跟你一样，我们都是战士。

　　Don't give me that shit!Joe.

　　你扯什么淡，周!

　　I wanted to protect bionics!That's why I had to let you take the fall.At my level of comommand,you have to think of more than just one man.I had to stay and--

　　我所做的一切都是为了保护生化部队!我为什么要让你躲在监狱里也是这个原因。

　　你的脑袋不要太简单好不好?你要考虑在我指挥官这个位置上我所要做的事情!我不得不有所保留来并且。。。

　　...And lose?How noble.But I bet you still pick up your government paycheck at the end of erery month.

　　。。。并且抛弃你用过的东西是吧?你不要装的这么假，我打赌你每个月底还是要找拿点油水的。

　　下一节