《饥荒》命名、台词设定背景资料科普

  “居然能吃”的食物

  蝙蛇翅

  虽然晒出来是小肉干，蝙蛇翅正常需要2天晒制;

  Like the wings of my helm, only meatier.

  就像我头盔的翅膀一样，只是更多肉了。——薇戈弗雷德检查蝙蛇翅

  ??????

  蝴蝶翅膀

  英语里有个词组叫“have butterflies in one's stomach”，意思是“感到忐忑不安”;

  Without these, it's just a butter.——Wilson

  Butterfuly - Fly = Butter?

  巨鹿眼球

  很可惜，这张图上的眼球虽然很大，然而并不是巨鹿的眼球。好像是剑鱼的眼球;

  它在原版和DLC的堆叠数不一样，原版是1(不可堆叠)，DLC是10;

  Aw. Kind of reminds me of the boss.——瓦拉尼

  这个boss是指巨鹿呢还是指她老板呢?

  Giant eyeball... soup?

  巨兽眼球……汤?——沃利

  亏你想得出!

  守护者角

  事实上动物的角通常不能日常食用，而是能药用。不过似乎食用守护者角的各项属性增减也比较符合药用;

  Can I add this tö my helmet?

  我能把这个加到我的头盔上吗?——薇戈弗雷德

  我只想引用沃利的一句话，Enough already!

  发光球茎

  这东西的名称就很有意思了，Light Bulb合到一块是“电灯泡”，分开翻译就是发光球茎。同时：

  It's called a "lightbulb" but it's kinda heavy.

  它叫light球茎，可它有点heavy啊!——薇洛

  顺便说一句，另一种“电灯泡”在英语中的说法是“The third wheel”;

  Bright night light.——伍德莱戈斯

  自己念念试试吧!口齿不清的老船长都说出来了!

  腐烂物

  早期版本，腐烂物的贴图是一个圆圆的带绒毛的球，像是发蓝的蚕茧：

  It's a furry ball of rotten food.

  是坏掉的食物形成的毛茸球。——威尔逊现在还是会这样说

  Aw, it's Diefenbakered.

  哦，它被“迪芬贝克化”了。——伍迪

  约翰·乔治·迪芬贝克(1895-1979)，第13任加拿大总理。在他的任职期间，加拿大发展缓慢，引起了民众的不满。这句话也在讽刺他。