《饥荒》命名、台词设定背景资料科普

  蘑菇&蘑菇树&蘑菇孢子&蘑菇种植器&蘑菇帽

  说了这么多，终于到了一点轻松的东西。

  蘑菇

  蘑菇于“A Little Rain Must Fall”一版更新，且(DS中)只有下雨才会重生;

  “蘑菇圈”很像现实中的“Fairy ring”，对于这种东西，在文学艺术和民间传说等方面，也有很多有趣的事。

  蘑菇显然是真菌，尽管它们连植物都算不上，还是被归类为蔬菜了。(蘑菇确实不算植物，但是可以被算入蔬菜。但是如果从生物学角度。蘑菇并不算“vegetable”，因为生物学中的(也是原意所指的)“vegetable”指所有植物。)

  蘑菇树

  首先看的就是其命名，非常简单：Mushroom+Tree=Mushtree;

  据维肯波顿的描述，蘑菇树只是普通的树，被真菌寄生了而已;

  蓝/红/绿蘑菇树的代码分别是“mushtree_tall/medium/small”。

  蘑菇孢子

  和蘑菇树的代码类似，三种蘑菇孢子的代码分别是“spore_talll/medium/small”;

  三种蘑菇孢子发出光的颜色正是光的三基色(注意不要和美术上的三原色混淆)。

  蘑菇种植器

  其名字为“Mushroonm Planter”，而不是“Mushroom Farm”。更新公告里只提到过“Added Mushroom farming.”，显然，Mushroom farming只是指一种活动，而非这一种物品;

  其不起作用的判定是根据有没有雪覆盖在上面，而非季节是否是冬天。

  蘑菇帽

  Funcap这个名字很有意思，如果拆成fun和cap，那就是欢乐帽/欢乐蘑菇(很容易注意到的，饥荒里的蘑菇叫XX Cap);如果拆成fungi和cap，那就是真菌帽/真菌蘑菇(有点不通顺)。此外，根据其繁多的功能，我认为翻译成“魔菇帽”也挺好。